12月13日，肖建国大使赴东帝汶国立大学向荣获2021年度“中国大使奖学金”的学生颁奖并发表演讲，全文译文如下：

尊敬的国立大学校长马丁斯先生，

尊敬的高等教育、科学与文化部代表，

各位老师、同学和家长：

下午好！

非常高兴在圣诞和新年前夕再次来到国立大学出席“中国大使奖学金”颁奖仪式。首先，我谨代表中国驻东帝汶使馆，向75名获奖同学致以最诚挚的祝贺！感谢东国立大学，高等教育、科学与文化部为“中国大使奖学金”项目顺利实施提供的支持和配合。

本次的颁奖不同以往，因为今年东帝汶遭遇了疫情和洪灾的双重打击，不少东帝汶家庭经济负担加重，我希望通过“中国大使奖学金”项目的指引，可以尽我所能帮助部分东学子克服生活困难，安心学业，将来成为国家有用之材。“中国大使奖学金”项目自2019年在东设立，至今已颁发了3次，共有185名来自贫寒家庭且学业优秀的学生获选，中方希望该项目能够成为中东教育合作的常青树，长期坚持下去，惠及更多的年轻学子；也希望它成为中东教育合作一个闪亮的品牌，促进两国青年人的相互了解与交流，巩固和发展中东友谊。除此之外，每年还有数十位东中学毕业生可以获得“中国政府奖学金”赴华攻读学位。

各位老师、同学和家长，

东帝汶虽是新世纪成立的年轻国家，但中东自7世纪唐朝便已建立商贸往来。中国始终坚定支持东帝汶人民独立的正义事业，是东恢复独立后首个与东建立外交关系的国家。当前，在“一带一路”倡议下，中东双边贸易合作关系稳健发展，“共同发展、共同富裕”“不让任何一个掉队”理念正得以体现。新冠肺炎疫情暴发以来，中东两国守望相助、共克时艰，中方秉持人类命运共同体理念，多次驰援东方，送来大宗抗疫物资和中国疫苗。东政府将青年群体列为中国科兴疫苗主要接种人群，令我倍感喜悦和荣幸。现阶段，东帝汶疫情防控和疫苗接种取得重大成果，每日新增病例降至个位数甚至为零，民众疫苗接种率不断提升。对此，我要向东政府和人民表示真挚祝福。当前，新的变异毒株出现，预防不可大意，中国政府将继续关注东疫情，并愿继续为东抗疫提供援助。我们共居一个地球村，必须团结携手，和衷共济，彻底战胜疫情。

明年是中东建交20周年，在疫情常态化期间，中方愿结合东经济多元化发展需求，着眼教育在内的重点领域，加大对东发展援助，助力东疫后经济复苏，助力两国教育文化交流发展，期待两国不断深化全面的友好合作，为两国带来更多利益，为两国人民谋福祉。在过去的十年内，中国获得了快速发展，人民生活进入小康。东帝汶作为新生国家，拥有良好的自然禀赋，具有巨大发展潜力，在走向共同富裕的道路上，中国愿积极同东分享经济发展、减贫、国家建设等经验，将始终与东民众站在一起，为东创造更多发展机遇。

青年兴则国家兴，青年强则国家强。在座的各位是东帝汶的未来，希望看到你们通过努力早日成为东国家繁荣的建设者，作中东传统友谊的传承者，中东友好合作的推动者，中东关系未来的建设者。

最后，再次祝贺获奖的同学们！预祝各位圣诞和新年快乐！谢谢大家！